你未曾聽過的冰島歌曲: 帶你認識值得聆聽的冰式經典與溫柔

每一次旅行都是一場蓄謀已久的出走。熱愛旅行的你,也喜歡聽音樂嗎?

新世代的冰島音樂,總是給人冰涼冷沁、飄渺空靈的感受。冰島音樂形態多樣,獨立、流行、另類、金屬、電子、實驗等應有盡有。在冰島,幾乎人人都玩音樂,冰島擁有數不盡的樂團,音樂彷彿是上帝賦予這個大西洋中的孤島最美麗的禮物。

但是你是否也像我一樣呢? 偶爾喜歡冷豔、清澈、虛幻,彷彿帶你遠離塵世的音樂,偶爾卻也喜歡回去聽一些有味道的老歌,認為這些經過時間考驗的歌曲,更有股迷人的韻味。一首經典老歌,陪許多冰島人體會人生、度過各式各樣的場合。簡單卻深植人心的歌詞、特有風格的嗓音,就能釀成一種別樣的感動,深深唱進你的心房裡。

幾個人,一台車,心隨景動,在音樂中徜徉,輕輕搖擺、隨性哼唱,在冰島旅行時,除了震撼的視覺饗宴外,讓耳朵也一起戀愛吧! UNLOCK ICELAND 今日特別精選了25首,以冰島母語演唱,且至少已傳唱10年以上的冰島歌曲,在一個個不同的旋律與故事裡,帶你發現屬於冰島的經典與溫柔。

 


UNLOCK ICELAND 是全冰島唯一由台灣人在地經營,
並經由冰島旅遊局 Icelandic Tourist Board 認證的旅行品牌,
我們主要提供一對一私人訂製的冰島在地私人導遊服務
除了提供冰島在地私人導遊服務外,我們在 UNLOCK ICELAND官網 以及 Facebook 粉絲專頁
都為你撰寫有溫度的冰島好文:從冰島旅遊、冰島文化、當地生活、品牌採訪等不同角度切入,
帶給你最與眾不同的冰島觀點,帶領你從多元的角度認識這個地球上最驚艷、最浪漫的一角!

 

家,愛的起點與終點,《Ég er kominn heim》, 冰島永遠的經典

講到冰島傳唱度最高的經典歌曲,同時也是我最喜歡的冰島歌曲之一,絕對不能不提到《 Ég er kominn heim》這首歌。歌名英譯為《 I Have Come Home 》,中文的意思是《我回到家了》。

這首歌曲是原先是由猶太裔的匈牙利作曲家 Emmerich Kálmán 於1930年代所製作,起初為德語,後來才被填上了冰島語歌詞,並於1960年,由冰島知名歌手 Óðinn Valdimarsson 重新詮釋翻唱。歌詞描述在外工作的另一半,對親人的牽掛與對回家的渴望,道出了人們對於安穩與歸屬的渴求。回家的路,就像春日裡一縷和煦的陽光,另人期待也充滿希望 。

有人說,「對旅人而言,最美的風景是家。」我想這首歌的歌詞,將這種回家的情懷,表達的淋漓盡致。尤其在以漁業立國的冰島,這首作品唱出了許多家庭的心聲。簡單的歌詞,卻如細水長流般唱到冰島人的心坎裡去,也因此成為冰島音樂史上永遠的經典,至今永垂不朽。

在接下來的歲月,這首歌已經被無數的冰島歌手重新詮釋。但不變的是,優美的旋律及觸動人心字句,就像冬日裡的一碗熱湯,在近一甲子的時光中,持續溫暖許多冰島人的心。UNLOCK ICELAND 在這裡特別將這首歌的歌詞翻譯成中文,相信你可以從文字中咀嚼出更耐人尋味的文化厚度。


冰島語歌詞

Er völlur grær og vetur flýr
og vermir sólin grund.
Kem ég heim og hitti þig,
verð hjá þér alla stund.

Við byggjum saman bæ í sveit
sem brosir móti sól.
Þar ungu lífi landið mitt
mun ljá og veita skjól.

Sól slær silfri á voga,
sjáðu jökulinn loga.
Allt er bjart fyrir okkur tveim,
því ég er kominn heim.

Að ferðalokum finn ég þig
sem mér fagnar höndum tveim.
Ég er kominn heim,
já, ég er kominn heim.

中譯歌詞

當草地轉綠,當冬天離去
陽光溫暖了大地
我就會回家見你
一直與你在一起

我們一起在鄉下建立家園
我們的家對著陽光
微笑
我們的土地會保護我們
為我們遮風避雨

太陽金光閃閃的照耀著
在我們周圍鑄造魔法
我們的未來充滿光明
因為我回家了

當旅程結束,我就回來見你
你會用溫暖的懷抱迎接我
我回家了
是的,我終於回到家了

 

原汁原味版的《Ég er kominn heim》- Óðinn Valdimarsson 

 


延伸閱讀:
讓我深深愛上住在雷克雅維克的五個理由

 _

冰島球員得分的力量:《Ég er kominn heim》,冰島足球場上的國歌

全世界開始認識《Ég er kominn heim》這首歌,始於2016年夏天的UEFA歐洲盃足球賽。首度站上足球國際舞台的冰島,表現一點也不遜色,在歐洲盃足球賽以最大黑馬的姿態,每場賽事都踢出亮眼佳績,讓原本輕敵的對手不得不開始注意起這個北歐小國。

一場國際足球賽事,讓人口僅33萬的冰島,幾乎舉國搬遷到了法國。除了場邊整齊劃一的「維京戰吼」,那威猛的氣勢讓來自世界各地的球迷為之震撼外,冰島球迷在每場球賽開賽前的暖身時間,全體合唱的《Ég er kominn heim》,抒情優美的旋律,更融化了每位觀賽球迷的心。讓人見識到,原來在足球場上,氣氛可以很熱血激昂,但同時也可以很浪漫動人。

《Ég er kominn heim》似乎從此時開始,成了冰島足球場上的必唱的「國歌」。或許有人覺得在運動場上唱一首領你「回家」的歌並不妥當,多少有點觸霉頭的意味,但是冰島人將這首歌帶進足球場,用他們的溫柔歌聲,提醒著場上的球員,他們「為何而戰」,以及又是「為誰而戰」。相信大家心裡都清楚明白,他們這一切的努力,都是為了自己的家人與未來。直達人心歌詞,《Ég er kominn heim》絕對可以堪稱是史上最溫馨的球場打氣歌曲。

球場上冰島球迷齊聲合唱《Ég er kominn heim》

延伸閱讀:
人口僅33萬的冰島,如何在2016年歐洲國家盃撼動全世界? 

 
溫柔地令人無法抗拒,全冰島人的傳唱神曲

有一種歌,你在網友的推薦清單中聽不到、在排行榜上看不到、在唱片行裡找不到 ; 它不曾被譁眾取寵,但它溫柔地令人無法抗拒,也從不曾被歲月遺忘。這種歌紮根在生活裡,全冰島的人民都愛它 ; 全冰島的人民都會唱。

《 Ég er kominn heim》是這樣的一首歌曲。它在各種場合幾乎都不曾缺席:電台廣播、小朋友的學校集會、婚禮、音樂會、重要聚會、運動場上,無時無刻都提醒著我們:家  一  是那個可以帶給我們溫暖與愛的地方 ; 是愛的起點與終點。

 雷克雅維克某個小學的朝會,全體小朋友合唱《Ég er kominn heim》 

介紹完《 Ég er kominn heim》這首我與許多冰島人公認的不敗金曲後,接下來的經典歌曲,就由你來獨自細細的品味吧! 公路旅行前,別忘了下載好 UNLOCK ICELAND 的歌單哦!