三分之一的冰島人會跟家人取相同的名字?你不知道的冰島姓名機密

一直以來,冰島總是賦予人們民風開放、自由平等,友善隨和的清新印象。然而鮮少人知道的是,當冰島人嚴謹起來,也絕對是一絲不苟、一點都不得馬虎隨便。

相較於命名制度十分寬鬆的台灣,在冰島這片長年寒冷的土地上,新生兒的命名,父母僅能從一系列的已核准名單中做挑選 ; 如果想幫孩子取個名單上沒有的獨特名字,還得要經過國家的批准呢!

冰島還有哪些姓名背後的冷知識?一起來看看吧!

.


冰島人的名字是從哪來的?

西元九世紀末,隨著第一批定居者的到來,冰島歷史開啟了它的篇章。最早期的定居者,多數來自挪威,少部分來自其他北歐國家、英國、愛爾蘭等地。他們將自己的名字帶入了冰島,許多名字因此流傳到了今日。

例如,來自挪威的 Ingólfur Arnarson 與其家人在西元 874 年搭乘維京船到冰島,成為冰島的第一批永久居民。 Ingólfur 這個名字,根據冰島民事登記處 (Registers Iceland) 的資料顯示,現今在冰島,有 573 人的姓名為 Ingólfur。

.

北歐神話中的 Óðinn 奧丁 (左)與 Þór 索爾 (右),至今仍是冰島社會相當受到父母歡迎的姓名選擇

.

在被基督教統一之前,北歐原本信奉的是多神教,也就是以奧丁為首的北歐諸神。在當時,許多人名字的開頭或結尾會使用神靈的名字作為字首或字尾。後來,儘管冰島改信了基督教,許多父母依舊會給孩子以北歐神話中的人物來命名 ── Óðinn (奧丁)、 Þór (索爾)、Freyr(弗雷)、Loki (洛基)、Freyja (芙蕾雅) 等在當今的冰島社會仍是相當受到歡迎的名字。

西元一千年,基督教成為冰島的國教。隨著基督教的興起,聖經裡面的名字也開始廣為使用,例如 Jósep(喬瑟夫)、Marteinn(馬丁)和 Pétur (彼得) 等。

.

從冰川 Jökull 到樺樹 Björk,大自然中的景物都可以是冰島人的名字

.

臨近北極圈的冰島,黑暗的冬季與嚴寒的氣候,助長了人們的想像與創造力。在冰島安頓下來的定居者,嘗試將原有的名字以拆開或拼組的方式,創造出新的名字。人們也開始從大自然的一景一物中尋覓靈感,冰川、火山、花草樹木、鳥類等都也被當作了人名使用。冰島知名歌手碧玉, Björk 一字本是樺樹的意思。其他與大自然相關的名字還有: Sól (太陽)、 Jökull (冰川)、 Alda (海浪) 、 Katla (冰島南部一座火山的名字) 等等。

.

.


冰島人如何為孩子命名?

長久以來,冰島人只有一個自取名 (First name)。 直到 18 世紀中葉,一對父母替他們的兩個孩子額外取了中間名後,自取名 + 中間名 (First name + Middle name ) 的命名趨勢才開始在冰島流行起來。

冰島寶寶在出生六個月內必須要向戶政事務所提交初生兒的姓名。冰島父母幫剛出世的孩子取名字,不可以隨心所欲的亂取,這名字必須是要列在「冰島命名委員會」官方承認的三千多個姓名清單當中。

然而,如果父母想要給寶寶取個獨一無二的名字,還是可以另外提出書面申請,並繳交 4000 ISK (約台幣 850 元) 的審查費用。

.

.

在許多西方國家,不少父母會用爺爺奶奶的名字來作為孩子的中間名,表示對親人的敬愛與紀念之情。對於冰島人而言,除了情感上的連結外,名字也被視為是一種傳承。因此,不怕會在家庭內部造成混亂,有些父母不僅會使用爺爺奶奶的名字來替孩子命名,父子、母女同名的狀況也很常見。據統計,約有 35% 的冰島人繼承了自己祖父母的名字呢!

冰島還存在著一個古老的流傳,準媽媽在懷孕時如果夢到了認識的親人,肚中的寶寶就會以這位親人的名字來命名。

,.

.


冰島命名委員會

如先前所述,在冰島,父母無法隨心所欲地替孩子取名字。舉例來說,如果你想替孩子取名為 Jennifer (珍妮芙),由於該名並未收錄在官方承認姓名清單中,孩子的父母必須要向冰島命名委員會來遞交申請書。

冰島命名委員會 (Mannanafnanefnd) 成立於 1991 年,成員有三位:一名冰島語教授、一名律師和一名學者,他們每月聚集一次並審核所有名字申請。據統計,委員會每個月平均收到約一百份名字申請,通常一半會被批准通過,另一半則會被拒絕。

.

.

冰島人以自己的母語為豪,對冰島語的保護意識至今依舊非常濃厚。委員會並非按自己的個人喜好做出名字是否合法化的判決,審核有一套依據標準:

❶ 名字不能危害社會風氣及寶寶名譽

2021年十月,Hel (海拉) 這個名字被拒絕,原因是 Hel 是北歐神話中司管冥界的死亡女神,在公眾意識中帶有負面、貶意的形象。

❷ 名字必須能夠以冰島語發音,以冰島字母呈現,同時符合冰島語的拼寫規則

冰島語中共有32個字母,但是沒有英語中的字母C,所以凡是帶 C 字母的名字,像是 Christina (克麗斯蒂娜) 這個名字,在冰島是無法成立的。根據冰島語的發音規則,i 不會寫在 o 之前,因此 Elliot (艾略特) 這個名字申請了但卻不被通過; Leah (莉亞) 同樣被否決,原因是在冰島語中 h 不能作為字尾。

❸ 名字必須能夠遵循冰島語的語法規則,要能夠正常變格

在冰島語中,名詞除了有陽性、陰性、中性之分,以及單數、複數的寫法不一樣之外,相同的名詞,放在主詞、受詞的位置,以及不同的介系詞之後,寫法都會不同。一個冰島名字,必須可以變位成主格、賓格、與格及所有格。比如一個冰島名字 Sigmundur , 變成上述四種格式時就成為了 Sigmundur、Sigmund、Sigmundi、Sigmundar。

.

.


96% 的冰島人「有名無姓」

絕大多數冰島人都沒有傳統意義上,那種代代相傳的「姓氏」。冰島人所謂的「姓氏」,只是在父親名字的字尾上加上 son 或是 dóttir 來表示。son 是兒子之意,dóttir 代表女兒之意。若父親的名字是 Jón,兒子的姓氏便是 Jónsson,意思是Jón的兒子 ; 如是女兒,姓氏則是 Jónsdóttir,意思是 Jón 的女兒。

這種命名方式本是北歐地區的傳統,包括挪威、瑞典、丹麥、法羅群島等,在歷史上都曾遵循以父名為姓的習俗。S.H.E 在《Super star》專輯中收錄的一首歌曲《北歐神話》,由方文山作詞,裡頭有一句歌詞是這樣寫的:維京人的後裔被改了姓名 ── 當北歐國家紛紛屏棄了維京人的姓氏,陸續改用固定的家族姓氏,只有冰島至今仍完整保留了此傳統。

.

.

冰島的姓氏雖然不常見,但仍然存在 ── 冰島約有 4% 的人擁有並使用家族姓氏。原因可能有幾個:

第一,早期的外國商人(主要是丹麥人)來到冰島定居,帶來了他們的姓氏。

第二,居住在國外的冰島人,為了融入當地,稍微改變了他們的姓氏,這些人後來也將變化過的姓氏傳給了他們的後代。例如,冰島的前足球國家隊前鋒 Eiður Smári Guðjohnsen ,其姓氏是原冰島姓氏 Guðjónsson 的變體。

第三,父親為外國人的冰島公民,自然而然就會繼承父親的家族姓氏。例如,冰島前總理 Geir Hilmar Haarde ,Haarde 這個姓氏來自他挪威籍的父親。

1925 年之前,冰島法律允許冰島公民將「父名姓氏」更換成「家族姓氏」。冰島首位諾貝爾文學獎得主 Halldór Guðjónsson 將自己的名字改為 Halldór Kiljan Laxness。然而,這項法律於 1925 年進行了修訂:除非擁有繼承姓氏的合法權利,所有人一律禁止使用家族姓氏。

.

Let’s get connected!