冰島語小學堂 :冰島語趣味冷知識 & 實用發音教學 (首都篇)

今天,就讓我們來聊聊冰島的官方語言 一 「冰島語」的艱難與奧秘吧!

冰島語為母語的人口全世界僅有30多萬人,不僅會說它的人相當稀有,冰島語也是個非常獨特的語言。與它最為相近的,是法羅群島的「法羅語」。除此之外,實在無法再將它與任何語言做連結,例如大玩猜字遊戲,或是想辦法「有邊讀邊,沒邊讀中間」。冰島語發音的困難程度會讓你瞠目結舌,拼字也看似冗長且毫無邏輯可言。在這裡生活,如果沒有特別上冰島語課程的話,是不需要期待可以隨著時間慢慢漸進式地學會這個語言的。

你知道英文的26個英文字母當中,哪些字母在冰島語裡不存在嗎? 你知道冰島語中最長的單字長什麼樣子嗎? 來過冰島的人總會說當地人的英語好流利,但是你知道其實冰島人講英語也是有一些罩門的嗎? 今日的這篇文章,Becky 將與大家分享幾個有關「冰島語」的有趣冷知識,以及雷克雅維克主要景點及街道的道地真人發音教學唷!

UNLOCK ICELAND 的冰島語小學堂正式開課啦!

 


UNLOCK ICELAND 是全冰島唯一由台灣人在地經營,
並經由冰島旅遊局 Icelandic Tourist Board 認證的旅行品牌,
我們主要提供一對一私人訂製的冰島在地私人導遊服務
除了提供冰島在地私人導遊服務外,我們在 UNLOCK ICELAND官網 以及 Facebook 粉絲專頁
都為你撰寫有溫度的冰島好文:從冰島旅遊、冰島文化、當地生活、品牌採訪等不同角度切入,
帶給你最與眾不同的冰島觀點,帶領你從多元的角度認識這個地球上最驚艷、最浪漫的一角!


冰島語趣味冷知識

 

1 – 冰島語一共有32個字母

除了常見的英文字母外,冰島語字母還有 á, æ, ð, é, í, ó, ö, þ, ú, and ý。但是,我們熟悉的26個英語字母中,字母 c, q, w, 以及z,在冰島語中是不存在的。

_
冰島語的字母列表:

Aa   Áá   Bb   Dd   Ðð   Ee   Éé   Ff   Gg   Hh   Ii   Íí   Jj   Kk   Ll   Mm   Nn
Oo   Óó   Pp   Rr   Ss   Tt   Uu   Úú   Vv   Xx   Yy   Ýý   Þþ   Ææ   Öö


_

2 – 冰島語一千多年來幾乎不曾改變過

如果你想要聽聽看古代維京人講的話,就一定要來趟冰島! 由於冰島地理位置的隔絕,以及中世紀開始冰島文學作品的蓬勃發展,冰島自1100多年前開始有人定居後,所使用的語言「冰島語」相較於其他北歐語言,無論是詞彙的拼法或是文法,是過去千年以來保存最完整、改變最少的。

因此,大多數的冰島人如今都還可以輕易閱讀並完全理解冰島最古老、從中世紀時期就流傳至今的史詩作品呢!

_

3 – 最長的冰島語單字一共由64個字母組成

2010年冰島的 Eyjafjallajökull 火山爆發導致歐洲領空大亂,但是這座火山的名字究竟要怎麼念,在當時實在是考倒了眾多國際媒體。

如果你覺得 Eyjafjallajökull 已經夠饒舌、夠困難了,那冰島最長的單字一定會讓你徹底崩潰:

vaðlaheiðarvegavinnuverkfærageymsluskúraútidyralyklakippuhringur

這個單字一共由64個字母組成,英文意思是:Key ring of the key chain of the outer door to the storage tool shed of the road workers on the Vaðlaheiði plateau ; UNLOCK ICELAND將它的中文翻譯為「在Vaðlaheiði高原上的工人的工具儲藏室的外門上的鑰匙圈上的扣環」。

_

4 – 冰島人不會發「V」字母開頭的英文單字

冰島人也許會覺得從外國人口中講出的冰島語,發音有點可愛又好笑,殊不知他們自己講英語也是有發音困難的時候。冰島人容易把字母「V」開頭的音發成「W」的音。例如 very (非常),他們可能會講成 wery ; vein (血管),他們會唸成 wein ; video (影片),他們可能會發音發成 wideo

如果照上面提到的,冰島字母中 V 是存在的,而 W 不存在,你也許會感到很奇怪,因為照理來說,冰島人應該會發 V 開頭的單字才對呀! 事實上,冰島語的 V 比起英語的 V 發音更輕柔,因此在外國人耳裡聽起來,才會覺得他們的發音近似 W

冰島人把冰島語字母 V 的發音方式,套用在英文單字的發音上,因此產生了 V W不分的笑話。

除了 V 字母開頭的單字外, price / prize ; face / phase ; badge / batch ; feed / feet,許多冰島人甚至完全搞不清楚這幾組發音的差別呢! 是不是很有趣呢?

_

5 – 冰島人講話都會倒吸一口氣

老實說,這種吸氣的講話方式並不是完全只在冰島語中出現,其他的北歐國家語言也會有這種現象。

在冰島,最常見的例子,就是冰島人會用吸氣音講 (是) 這個單字 。冰島人在回答「是」或「要」的時候,經常都會以倒吸一口氣的方式回應你。剛開始你會覺得他到底在幹嘛,為什麼要倒吸一口氣,但久而久之你也就習慣、明白他們的意思了。

 

實用景點及街道發音

講完了冰島語的有趣知識後,UNLOCK ICELAND 接著要教大家一些來到雷克雅維克後,一定會用到的主要景點及街道的冰島語發音。 在閱讀完這篇文章後,相信你不僅會因為能夠用正確講出雷克雅維克的景點及街道名而深深感到自豪,你也會發現,學習使用當地的語言,將能替你的整趟旅程帶來更多無法想像的樂趣與體驗!
_

1 – Reykjavík

冰島首都雷克雅維克

 

2 – Hallgrímskirkja

雷克雅維克地標大教堂

 

3 – Harpa

雷克雅維克地標音樂廳

 

4 – Tjörnin

市政廳旁的池塘

 

5 – Sólfarið 

金屬雕刻作品 – 夢想之船

 

6 – Laugavegur

雷克雅維克市中心主要街道:集購物、餐廳、酒吧於一街

 

7 – Hverfisgata

雷克雅維克市中心主要街道


8 – Skólavörðustígur

雷克雅維克市中心主要街道

 

9- Perlan

珍珠樓


10 – Strætó

雷克雅維克城市公車

 
UNLOCK ICELAND 好文精選
北極海鸚知多少? 今年夏天來冰島看 Puffins!
照片中有著極短的雙翼及尾巴,一張呈現三角形的大嘴巴,上半身及頭頂呈黑色,下半身及臉部呈白色或褐灰色,肚子還圓滾滾地凸出來,渾身充滿喜感、讓人好想摸一下的鳥類,叫做北極海鸚,也就是俗稱的 puffins — 是不是連名字都很俏皮可愛呢? 冰島什麼時候可以看到 puffins? 在哪裡可以看到 puffins? 觀賞 puffins 時,有哪些需要注意的事情呢? 這篇文章都會替你一一解答! 今年夏天,就讓冰島的可愛 puffins 來療癒你的心吧!
冰島初體驗卡卡的? 這樣做到底對不對? 看完這篇就知道!
出外旅行,發掘新文化、認識當地朋友是非常有趣,但同時亦很具挑戰性的。對於初次來訪冰島的你,冰島文化你事先聽過、認識多少呢? 跟冰島人該怎樣打招呼、冰島旅遊要不要給小費、跟冰島人書信用詞該怎麼拿捏,他們不回你email怎麼辦?這一次,通通讓UNLOCK ICELAND來告訴你幾個不可不知的冰島生活禮節,讓你與冰島的初體驗更加順利也更好玩。
冰島的Imagine Peace Tower :有一種愛,叫做小野洋子與約翰藍儂
在冰島雷克雅維克北邊的Viðey小島上,有一座名為「想像和平塔」(Imagine Peace Tower) 的戶外裝置藝術,每年的10月9日至12月8日,這座塔的光會被點亮:9盞射燈,合計15道光束,從圓形基座直射北極星空,形成高達4千公尺高的耀眼藍色光柱。無論身在雷克雅維克的何處,都不會輕易錯! 
 「想像和平塔」的豎立,其實隱藏了一段披頭四主唱約翰藍儂 John Lennon 以及遺孀小野洋子Yoko Ono的愛情故事,以及他們對這個世界寄予的深愛與期望。
仲夏時節,冰島夜未眠 :漫話「極晝」下的冰島生活
冰島的冬天沒有永夜,但是冰島的夏天,卻有所謂的「永晝」。顧名思義,就是太陽一直懸掛在空中,不會消失在地平線以下。極晝」在極圈國家有個美麗的名稱,叫作「午夜的太陽」(Midnight Sun)。 夢幻的午夜陽光有種超越現實的感覺,無與倫比的溫柔色調,被許多人認為是一生中最具魅力、最令人難以忘懷的自然奇景。 永晝是如何形成的? 冰島的永晝有多長? 這段期間內是否還能看見極光呢? 當地人的生活會發生怎麼樣的改變呢? 永晝下要怎麼入睡? UNLOCK ICELAND 今日就來與大家聊聊,和冰島冬季的「暗不見天日」相較之下,更令人振奮人心的「永晝」吧!
冰島生活驚心揭秘:六件只有真正在冰島生活過才懂的事
對冰島充滿嚮往的你,肯定想過倘若有一天在冰島生活,那會是個什麼樣的體驗。其實在冰島,有許多的生活小事,是真正居住在冰島後才能瞭解、體會到的。UNLOCK ICELAND 今天將從不同的層面,帶你一一驚爆那些旅人視角所看不見的冰島生活,揭露冰島平凡日常最真實的模樣。 冰島人如何倒垃圾? 去電影院看電影,還要被迫中場休息? 為什麼連買個東西都要報上身份證字號? 聖誕節禮物為何要特地飛到別的國家去買? 閱讀完這篇文章後,你將會對冰島有更深一層的認識,而你也會發現,原來冰島還有這麼多「新鮮有趣」、「陰暗恐怖」以及「不為人知」的生活內幕呢!
讓我深深愛上住在雷克雅維克的五個理由
雷克雅維克,北緯64度,地球最北端、最接近北極圈的首府。這裡是現實裡的夢幻國度,愛上它,當初我只花了一秒鐘的時間。近來我才瞭解,這份愛,不是短暫的怦然心跳,而是一份永久歸宿。 你可以因為千百件事而厭惡一座城市,但是只要有一個讓你愛上它的強大理由,你說什麼都想賴著不走了。 五個理由,是我安定的力量 - 我想我找到了與這個城市愛恨並存的生活方式。
冰島教會我的5件事
你把冰島加入人生的bucket list中了嗎? 人生,有時就是需要不顧一切的勇氣。一年前,因緣際會下,我來到了這個夢想許久的冰與火國度 - 冰島,在這裡生活、工作與戀愛。雖然已經走過了四分之一的地球,長長的國家清單中,在冰島的日子,仍是我體悟最深的。雖然還是難免會抱怨東抱怨西,但是,在冰島,其實每一天都是驚喜,每一步都是成長。今天就要以比較感性的角度,來與大家分享冰島教會我的幾件事。
在地冰島人 v.s 遊客,你如何分辨?
當你在冰島,除了聽對方說的語言,以及看到背著相機、拿著地圖在東張西望的人,很明顯的就立馬知道對方是觀光客外,你知道該如何一眼辨識對方是在地冰島人還是外地人嗎?
冰島人為何快樂?
冰島連續多年都在健康、財富、自由、社會福利等滿意度的指標上被評為世界上最幸福的國家之一。根據2015年最新的世界幸福報告指出,冰島在全球幸福國家排名名列第2,而台灣則是名列第38名。令人不解的是,在2008年面臨國家破產後的冰島,人民的快樂指數並沒有因此而降低。有沒有好奇過為什麼冰島人如此快樂呢? 今天就來替大家幸福解密!
在地人不藏私系列:如何在雷克雅維克當一日偽冰島人?
我們都渴望出走。認識世界的方式有上百種,而你心目中的旅行又是什麼樣子? 你想不想認識一個更「真實」的雷克雅維克呢?你是否好奇,在冰島的首都,當地人都是如何度過放假的日子?即便是在旅行,時間允許的情況下,你也可以拋下「觀光」的任務,像冰島人一樣,在這個城市裡用心地「生活」。你會發現,這個城市的魅力並不在熙熙攘攘的商店大街與熱門打卡景點,而是照映在晨跑者的身上、隱藏在溫泉泳池的霧氣繚繞間、散佈在近在咫尺的自然風光裡、沈溺在美妙的音樂世界中...。 當不成真正的冰島人,也要過一天最道地的雷克雅維克日常!
原來冰島人也超愛排隊? 冰島人與台灣人竟如此相似!
冰島與台灣都是海島,兩個島嶼都在兩個大陸板塊的交界處,因此都有許多的地震,也常常遭受颱風 (在冰島稱颶風) 的侵襲。但撇除這些地理、氣候的雷同,你知道台灣與冰島,其實文化上也有著許多相似之處嗎? 生活在他方,從來不是一件輕而易舉的事。 UNLOCK ICELAND 跨越在兩個島嶼之間,追尋流動在兩地的故事。今日就讓 UNLOCK ICELAND 帶你一起探索冰島與台灣, 那些有點相似又不太相似 ,隱藏在日常生活中耐人尋味的小細節。
在冰島,一天中經歷四季
冰島的天氣瞬息萬變 ,如果我說冰島的天氣比女人還要善變,一點也不為過。
就愛這一味! 談談現代冰島人最常吃的食物 TOP 10
冰島人平常到底都喜歡吃些什麼、喝些什麼呢? 有什麼東西是他們只要沒有天天吃,或是一個星期沒吃上幾次,就會覺得渾身不對勁呢? 今天 UNLOCK ICELAND 要帶你認識的,不是以前那些為了「生存」而吃,例如羊頭 (Svið)、發酵鯊魚肉 (Hákarl) 、血布丁 (Slátur) 、酸羊睪丸 (Súrir hrútspungar) 等那些聽了讓人倒退三步的傳統食物,而是聊聊現代冰島人的「小確幸」美食。有機會來冰島,別忘了品嚐看看!
你相信嗎? 這些東西在冰島通通都沒有
麥當勞、漢堡王、星巴克這些幾乎走到哪都可以看得到的店,在冰島通通都沒有! 除此之外,冰島也沒有...
北極海鸚知多少? 今年夏天來冰島看 Puffins!
冰島初體驗卡卡的? 這樣做到底對不對? 看完這篇就知道!
冰島的Imagine Peace Tower :有一種愛,叫做小野洋子與約翰藍儂
仲夏時節,冰島夜未眠 :漫話「極晝」下的冰島生活
冰島生活驚心揭秘:六件只有真正在冰島生活過才懂的事
讓我深深愛上住在雷克雅維克的五個理由
冰島教會我的5件事
在地冰島人 v.s 遊客,你如何分辨?
冰島人為何快樂?
在地人不藏私系列:如何在雷克雅維克當一日偽冰島人?
原來冰島人也超愛排隊? 冰島人與台灣人竟如此相似!
在冰島,一天中經歷四季
就愛這一味! 談談現代冰島人最常吃的食物 TOP 10
你相信嗎? 這些東西在冰島通通都沒有