冰島語小學堂 :冰島語趣味冷知識 & 實用發音教學 (首都篇)

今天,就讓我們來聊聊冰島的官方語言 一 「冰島語」的艱難與奧秘吧!

冰島語為母語的人口全世界僅有30多萬人,不僅會說它的人相當稀有,冰島語也是個非常獨特的語言。與它最為相近的,是法羅群島的「法羅語」。除此之外,實在無法再將它與任何語言做連結,例如大玩猜字遊戲,或是想辦法「有邊讀邊,沒邊讀中間」。冰島語發音的困難程度會讓你瞠目結舌,拼字也看似冗長且毫無邏輯可言。在這裡生活,如果沒有特別上冰島語課程的話,是不需要期待可以隨著時間慢慢漸進式地學會這個語言的。

你知道英文的26個英文字母當中,哪些字母在冰島語裡不存在嗎? 你知道冰島語中最長的單字長什麼樣子嗎? 來過冰島的人總會說當地人的英語好流利,但是你知道其實冰島人講英語也是有一些罩門的嗎? 今日的這篇文章,Becky 將與大家分享幾個有關「冰島語」的有趣冷知識,以及雷克雅維克主要景點及街道的道地真人發音教學唷!

UNLOCK ICELAND 的冰島語小學堂正式開課啦!

 


UNLOCK ICELAND 是全冰島唯一由台灣人在地經營,
並經由冰島旅遊局 Icelandic Tourist Board 認證的旅行品牌,
我們主要提供一對一私人訂製的冰島在地私人導遊服務
除了提供冰島在地私人導遊服務外,我們在 UNLOCK ICELAND官網 以及 Facebook 粉絲專頁
都為你撰寫有溫度的冰島好文:從冰島旅遊、冰島文化、當地生活、品牌採訪等不同角度切入,
帶給你最與眾不同的冰島觀點,帶領你從多元的角度認識這個地球上最驚艷、最浪漫的一角!


冰島語趣味冷知識

 

1 – 冰島語一共有32個字母

除了常見的英文字母外,冰島語字母還有 á, æ, ð, é, í, ó, ö, þ, ú, and ý。但是,我們熟悉的26個英語字母中,字母 c, q, w, 以及z,在冰島語中是不存在的。

_
冰島語的字母列表:

Aa   Áá   Bb   Dd   Ðð   Ee   Éé   Ff   Gg   Hh   Ii   Íí   Jj   Kk   Ll   Mm   Nn
Oo   Óó   Pp   Rr   Ss   Tt   Uu   Úú   Vv   Xx   Yy   Ýý   Þþ   Ææ   Öö


_

2 – 冰島語一千多年來幾乎不曾改變過

如果你想要聽聽看古代維京人講的話,就一定要來趟冰島! 由於冰島地理位置的隔絕,以及中世紀開始冰島文學作品的蓬勃發展,冰島自1100多年前開始有人定居後,所使用的語言「冰島語」相較於其他北歐語言,無論是詞彙的拼法或是文法,是過去千年以來保存最完整、改變最少的。

因此,大多數的冰島人如今都還可以輕易閱讀並完全理解冰島最古老、從中世紀時期就流傳至今的史詩作品呢!

_

3 – 最長的冰島語單字一共由64個字母組成

2010年冰島的 Eyjafjallajökull 火山爆發導致歐洲領空大亂,但是這座火山的名字究竟要怎麼念,在當時實在是考倒了眾多國際媒體。

如果你覺得 Eyjafjallajökull 已經夠饒舌、夠困難了,那冰島最長的單字一定會讓你徹底崩潰:

vaðlaheiðarvegavinnuverkfærageymsluskúraútidyralyklakippuhringur

這個單字一共由64個字母組成,英文意思是:Key ring of the key chain of the outer door to the storage tool shed of the road workers on the Vaðlaheiði plateau ; UNLOCK ICELAND將它的中文翻譯為「在Vaðlaheiði高原上的工人的工具儲藏室的外門上的鑰匙圈上的扣環」。

_

4 – 冰島人不會發「V」字母開頭的英文單字

冰島人也許會覺得從外國人口中講出的冰島語,發音有點可愛又好笑,殊不知他們自己講英語也是有發音困難的時候。冰島人容易把字母「V」開頭的音發成「W」的音。例如 very (非常),他們可能會講成 wery ; vein (血管),他們會唸成 wein ; video (影片),他們可能會發音發成 wideo

如果照上面提到的,冰島字母中 V 是存在的,而 W 不存在,你也許會感到很奇怪,因為照理來說,冰島人應該會發 V 開頭的單字才對呀! 事實上,冰島語的 V 比起英語的 V 發音更輕柔,因此在外國人耳裡聽起來,才會覺得他們的發音近似 W

冰島人把冰島語字母 V 的發音方式,套用在英文單字的發音上,因此產生了 V W不分的笑話。

除了 V 字母開頭的單字外, price / prize ; face / phase ; badge / batch ; feed / feet,許多冰島人甚至完全搞不清楚這幾組發音的差別呢! 是不是很有趣呢?

_

5 – 冰島人講話都會倒吸一口氣

老實說,這種吸氣的講話方式並不是完全只在冰島語中出現,其他的北歐國家語言也會有這種現象。

在冰島,最常見的例子,就是冰島人會用吸氣音講 (是) 這個單字 。冰島人在回答「是」或「要」的時候,經常都會以倒吸一口氣的方式回應你。剛開始你會覺得他到底在幹嘛,為什麼要倒吸一口氣,但久而久之你也就習慣、明白他們的意思了。

 

實用景點及街道發音

講完了冰島語的有趣知識後,UNLOCK ICELAND 接著要教大家一些來到雷克雅維克後,一定會用到的主要景點及街道的冰島語發音。 在閱讀完這篇文章後,相信你不僅會因為能夠用正確講出雷克雅維克的景點及街道名而深深感到自豪,你也會發現,學習使用當地的語言,將能替你的整趟旅程帶來更多無法想像的樂趣與體驗!
_

1 – Reykjavík

冰島首都雷克雅維克

 

2 – Hallgrímskirkja

雷克雅維克地標大教堂

 

3 – Harpa

雷克雅維克地標音樂廳

 

4 – Tjörnin

市政廳旁的池塘

 

5 – Sólfarið 

金屬雕刻作品 – 夢想之船

 

6 – Laugavegur

雷克雅維克市中心主要街道:集購物、餐廳、酒吧於一街

 

7 – Hverfisgata

雷克雅維克市中心主要街道


8 – Skólavörðustígur

雷克雅維克市中心主要街道

 

9- Perlan

珍珠樓


10 – Strætó

雷克雅維克城市公車